kèn trống

Friendly

Le mot vietnamien "kèn trống" se traduit littéralement par "trompette et tambour". Ce terme est souvent utilisé pour désigner des instruments de musique en général, mais il a également des connotations spécifiques dans certaines contextes.

Définition

Dans un usage courant, "kèn trống" fait référence à une troupe de musiciens qui jouent ensemble, typiquement lors de célébrations ou d'événements festifs. C'est un terme un peu ancien qui évoque des ensembles de musique traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Usage courant : Lors d'une fête, on pourrait dire : "Hôm nay có đội kèn trống đến biểu diễn," ce qui signifie "Aujourd'hui, il y a une troupe de musiciens qui vient jouer."

Usage avancé

Dans un contexte plus traditionnel ou historique, "kèn trống" peut être utilisé pour parler de la musique militaire ou de la musique de cérémonie, où les sons de la trompette et du tambour sont essentiels pour rassembler les gens ou marquer un événement important.

Variantes du mot

On peut rencontrer des variantes comme "đội kèn" (troupe de trompettistes) ou "đội trống" (troupe de percussionnistes), qui se concentrent sur l'un ou l'autre des instruments.

Différentes significations

• Connotation festive : Associé à des événements joyeux, comme des mariages ou des festivals.
• Connotation militaire : Utilisé pour désigner des formations de musique militaire qui accompagnent des défilés ou des cérémonies officielles.

Synonymes

• Nhạc quân : Musique militaire.
• Đội nhạc : Troupe de musiciens.

Academic

1. (arch.) instruments de musique (en général)
   • đội kèn trống
     (từ cũ, nghĩa cũ) troupe de musiciens